Troparion — Tone 4
First-enthroned of the apostles, teachers of the universe: Entreat the Master of all to grant peace to the world, and to our souls great mercy!
ΠΠ°ΡΠ° ΠΏΠ°ΡΠΎΡ ΠΈΡΠ° ΡΠ΅ Ρ ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ»ΠΎΡ Π³ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ΠΈ ΠΎΠ±Π½ΠΎΠ²ΠΈΠ»Π° ΡΡΠΈΡ Π°ΡΠ΅ Π·Π° Π½Π°ΡΡ Π΄Π΅ΡΡ ΠΊΠΎΡΠ° ΡΠ°Π΄ΠΎΠ²Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠΌΠ°ΠΆΡ Π½Π° Π±ΠΎΠ³ΠΎΡΠ»ΡΠΆΠ΅ΡΠΈΠΌΠ°. ΠΠ° ΠΏΠΎΡΠ΅ΡΠΊΡ 2017 Π½Π°ΡΡΡΠ΅Π½ ΡΠ΅ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ»Π΅Ρ ΠΎΠ΄ 14 ΠΏΠ»Π°Π²ΠΈΡ ΡΡΠΈΡ Π°ΡΠ° ΠΈΠ· ΠΏΠΎΠ·Π½Π°ΡΠ΅ ΡΠ°Π΄ΠΈΠΎΠ½ΠΈΡΠ΅ “Π ΠΈΠ·Π°”. Π£ ΠΌΠ΅ΡΡΠ²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Ρ ΡΠ΅ Π½Π°Ρ Π΄ΡΠ°Π³ΠΈ ΠΏΠ°ΡΠΎΡ ΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠ½ ΠΠΈΠ΄ΠΎΡΠ° ΠΠΈΡΠ°ΡΠΎΠ²ΠΈΡ ΠΏΡΠΈΠ»ΠΎΠΆΠΈΠΎ Π½ΠΎΠ²ΡΠ°Π½Π° ΡΡΠ΅Π΄ΡΡΠ²Π° Π΄Π° ΡΠ΅ Π½Π°ΡΡΡΠΈ ΠΈ ΠΏΠ»Π°Π²Π° ΠΎΠ΄Π΅ΠΆΠ΄Π°. ΠΠ°ΡΠΈ ΠΏΠ°ΡΠΎΡ ΠΈΡΠ°Π½ΠΈ ΡΡ Π±ΠΈΠ»ΠΈ ΡΡΠ΅ΡΠ½ΠΈ Π΄Π° Π²ΠΈΠ΄Π΅ Π΄Π΅ΡΡ Π»Π°ΠΏΠΎ ΠΎΠ±ΡΡΠ΅Π½Ρ Ρ Π½ΠΎΠ²Π΅ ΡΡΠΈΡ Π°ΡΠ΅ Ρ ΡΠΎΠΊΡ Π½Π΅Π΄Π΅ΡΠ½ΠΈΡ Π±ΠΎΠ³ΠΎΡΠ»ΡΠΆΠ΅ΡΠ°. ΠΠΎΠ»ΠΎ Π‘Π΅ΡΡΠ°Ρ ΠΏΡΠΈ Π½Π°ΡΠ΅ΠΌ Ρ ΡΠ°ΠΌΡ ΠΏΡΠΈΠΏΡΠ΅ΠΌΠ°ΡΡΡΠΈ ΡΠ΅ Π·Π° ΠΏΡΠΎΡΠ»Π°Π²Ρ 60 Π³ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Π° ΡΠ²ΠΎΠ³Π° ΠΏΠΎΡΡΠΎΡΠ°ΡΠ° ΠΈ ΡΠ°Π΄Π° ΡΠ΅ ΠΈΠ·ΡΠ°Π·ΠΈΠ»ΠΎ ΠΆΠ΅ΡΡ Π΄Π° Π½Π°ΡΡΡΠ΅ ΠΏΡΠ΅ΠΊΡΠΈΠ²ΠΊΠ΅ Π·Π° Π‘Π². ΠΠ»ΡΠ°Ρ. ΠΠΎΠ²ΠΎΡΠ΅ΡΠΈ ΠΎ Π»Π΅ΠΏΠΎΡΠΈ Π½Π°ΡΠ΅ ΠΆΠΈΠ²Π΅ Π¦ΡΠΊΠ²Π΅ ΠΈ Π½Π°ΡΠ΅ ΠΏΠ°ΡΠΎΡ ΠΈΡΠΈ, ΡΠ²Π΅ΡΡΠ΅Π½ΠΈΠΊ ΠΡΠ°Π³Π°Π½ ΠΠ°ΡΠΈΡ ΡΠ΅ Ρ Π½Π΅ΠΊΠΎΠ»ΠΈΠΊΠΎ Π½Π°Π²ΡΠ°ΡΠ° ΠΎΠ³Π»Π°ΡΠΈΠΎ Π΄Π° Π±ΠΈ Π±ΠΈΠ»ΠΎ Π΄ΡΠΎΠ±ΡΠΎ Π΄Π° ΡΠ΅ Π·Π° Π΄Π΅ΡΡ ΠΊΠΎΡΠ° ΡΠ»ΡΠΆΠ΅ Ρ Π‘Π². ΠΠ»ΡΠ°ΡΡ Π½Π°ΡΡΡΠΈ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ»Π΅Ρ ΡΡΠ²Π΅Π½ΠΈΡ ΠΈ Π±Π΅Π»ΠΈΡ ΡΡΠΈΡ Π°ΡΠ°. ΠΠ΅ Π΄ΡΠ³ΠΎ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ ΡΠΎΠ³Π°, Π±Π»Π°Π³ΠΎΠ΄Π°ΡΠ΅ΡΠΈ Π½Π°ΡΠ΅ΠΌ Π΄ΡΠ°Π³ΠΎΠΌ ΠΏΠ°ΡΠΎΡ ΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠ½Ρ Π‘ΠΊΠ°ΡΡ Π Π°ΡΠΏΠΎΠΏΠΎΠ²ΠΈΡΡ Π½Π°ΡΠ° Π¦ΡΠΊΠ²Π° ΡΠ΅ Π΄ΠΎΠ±ΠΈΠ»Π° ΡΡΠ²Π΅Π½ΠΈ ΠΈ Π±Π΅Π»ΠΈ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ»Π΅Ρ ΡΡΠΈΡ Π°ΡΠ°. Π₯Π²Π°Π»Π° ΠΏΠΎΡΠΎΠ΄ΠΈΡΠΈ Π Π°ΡΠΏΠΎΠΏΠΎΠ²ΠΈΡ Π½Π° ΠΎΠ²ΠΎΠΌ Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠΌ Π΄Π°ΡΡ. ΠΠ΅ΡΠ°ΡΠΈ ΡΡΠ°ΡΠΈΡΠΈ ΠΎΠ΄ 7 Π³ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Π° ΡΠΎΠΊΠΎΠΌ ΡΠ΅Π»Π΅ Π³ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Π΅ Π½Π° Π½Π΅Π΄Π΅ΡΠ½ΠΈΠΌ Π±ΠΎΠ³ΠΎΡΠ»ΡΠΆΠ΅ΡΠΈΠΌΠ° ΠΏΠΎΠΌΠ°ΠΆΡ Ρ Π‘Π². ΠΠ»ΡΠ°ΡΡ. ΠΠΈΡΠΈ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡΠ½ΠΈΠΊ Ρ Π‘Π², Π¦ΡΠΊΠ²ΠΈ ΡΠ΅ Π΄ΠΈΠ²Π°Π½ Π½Π°ΡΠΈΠ½ ΡΡΠ΅ΡΠ° ΠΠΎΠΆΠ°Π½ΡΠΊΠ΅ ΠΠΈΡΡΡΠ³ΠΈΡΠ΅ ΠΈ Π΄ΡΡΠ³ΠΈΡ ΡΡΠΊΠ²Π΅Π½ΠΈΡ ΡΠ»ΡΠΆΠ±ΠΈ. ΠΠ²Π°Ρ ΠΎΠ±Π»ΠΈΠΊ Π΄Π΅ΡΠΈΡΠ΅Π³ ΡΡΠ΅ΡΡΠ° ΠΈ ΡΠ°Π΄Π° Ρ Π¦ΡΠΊΠ²ΠΈ ΡΡΠ²Π°ΡΠ° ΠΎΡΠ΅ΡΠ°Ρ ΠΏΡΠΈΠΏΠ°Π΄Π½ΠΎΡΡΠΈ Π¦ΡΠΊΠ²ΠΈ ΠΈ ΠΏΡΠΈΡΠ°ΡΠ΅ΡΡΡΠ²Π° ΠΌΠ΅ΡΡ ΠΌΠ»Π°Π΄ΠΈΠΌΠ°. ΠΠ΅ΡΠ°ΡΠΈ ΠΊΠΎΡΠΈ ΡΠ»ΡΠΆΠ΅ Ρ Π‘Π². ΠΠ»ΡΠ°ΡΡ Ρ ΠΎΠ΄ΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΎΡ Π½Π΅Π΄ΡΠ΅ΡΠΈ ΠΌΠΎΡΠ°ΡΡ Π΄ΠΎΡΠΈ Ρ Π¦ΡΠΊΠ²Ρ ΠΏΡΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΠ΅ΡΠΊΠ° ΠΠΎΠΆΡΠ΅ ΡΠ»ΡΠΆΠ±Π΅. Π₯Π²Π°Π»Π° Π½Π°ΡΠΈΠΌ Π΄ΡΠ°Π³ΠΈΠΌ ΡΠΎΠ΄ΠΈΡΠ΅ΡΠΈΠΌΠ° ΠΊΠΎΡΠΈ Π΄ΠΎΠ²ΠΎΠ΄Π΅ ΡΠ²ΠΎΡΡ Π΄Π΅ΡΡ Π½Π° Π±ΠΎΠ³ΠΎΡΠ»ΡΠΆΠ΅ΡΠ° ΠΊΠ°ΠΎ ΠΈ Π½Π° Π΄ΡΡΠ³Π΅ Π°ΠΊΡΠΈΠ²Π½ΠΎΡΡΠΈ Ρ Π½Π°ΡΠΎΡ ΠΏΠ°ΡΠΎΡ ΠΈΡΠΈ. ΠΠΈΠ²Π΅Π»ΠΈ Π½Π° ΠΌΠ½ΠΎΠ³Π° ΡΠ΅ΡΠ°!
First-enthroned of the apostles, teachers of the universe: Entreat the Master of all to grant peace to the world, and to our souls great mercy!
O Lord, You have taken up to eternal rest and to the enjoyment of Your blessings the two divinely-inspired preachers, the leaders of the Apostles, for You have accepted their labors and deaths as a sweet-smelling sacrifice, for You alone know what lies in the hearts of men.
Today Christ the Rock glorifies with highest honor The rock of Faith and leader of the Apostles, Together with Paul and the company of the twelve, Whose memory we celebrate with eagerness of faith, Giving glory to the one who gave glory to them!